1 00:00:58,559 --> 00:00:59,393 INI ADALAH KARYA FIKSI 2 00:00:59,477 --> 00:01:00,978 AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN AMAN DENGAN PENGAWASAN 3 00:01:02,021 --> 00:01:03,189 Apa? Hah? 4 00:01:03,272 --> 00:01:04,482 Kalau begitu, pukul aku! 5 00:01:04,565 --> 00:01:06,525 Kami sudah memiliki penonton. Pukul aku! Ayo! 6 00:01:07,818 --> 00:01:11,071 Nona Choi dan Tuan Kang tidak bersama hari itu. 7 00:01:12,490 --> 00:01:14,283 Bagaimana mungkin Anda mengetahui hal itu? 8 00:01:15,075 --> 00:01:16,869 Karena akulah orangnya yang tadi bersama Pak Kang. 9 00:01:16,952 --> 00:01:18,037 Apa? 10 00:01:27,171 --> 00:01:28,297 Tuan Kang dan aku 11 00:01:29,465 --> 00:01:30,633 sedang berkencan. 12 00:01:39,558 --> 00:01:43,145 Saya percaya saya adalah satu-satunya siapa yang bisa membersihkan nama Pak Kang. 13 00:01:43,896 --> 00:01:45,397 Apakah ini jawabanmu 14 00:01:46,232 --> 00:01:47,316 untuk lamaran pernikahanku? 15 00:01:50,569 --> 00:01:51,529 Ya. 16 00:01:54,240 --> 00:01:55,449 Saya percaya keberanian saya 17 00:01:56,158 --> 00:01:58,994 adalah satu-satunya hal yang bisa melindungi kami. 18 00:02:00,454 --> 00:02:01,372 Namun… 19 00:02:03,457 --> 00:02:05,459 itu hanyalah kesombongan. 20 00:02:05,543 --> 00:02:06,961 Kapan Anda mulai berkencan? 21 00:02:07,753 --> 00:02:09,088 Siapa yang mengambil langkah pertama? 22 00:02:09,171 --> 00:02:10,130 Apakah kamu benar-benar akan menikah? 23 00:02:14,426 --> 00:02:15,511 Sebenarnya… 24 00:02:15,594 --> 00:02:16,470 Oh tidak. 25 00:02:16,554 --> 00:02:18,138 -MS. Cha. -MS. Choi. 26 00:02:18,222 --> 00:02:19,473 Tolong, sepatah kata pun. 27 00:02:27,356 --> 00:02:29,316 Apakah Nona Cha akan mencabut rambutnya? 28 00:02:29,400 --> 00:02:32,111 Apakah kamu bercanda? Seharusnya dialah yang menariknya. 29 00:02:33,279 --> 00:02:34,613 Bagaimanapun, ini sangat menghibur. 30 00:02:39,368 --> 00:02:40,703 Mengapa kamu melakukan itu? 31 00:02:41,620 --> 00:02:42,913 Saya tidak tahan 32 00:02:42,997 --> 00:02:46,917 mendengarkan orang menyeret nama Anda melalui lumpur seperti itu. 33 00:02:49,461 --> 00:02:52,298 Apakah kamu tidak menyangka mereka akan menyeretmu ke dalam lumpur juga? 34 00:02:53,382 --> 00:02:55,718 Tapi kami berkencan adalah kebenaran, 35 00:02:56,302 --> 00:02:58,012 jadi setidaknya aku tidak akan merasa dirugikan. 36 00:02:58,596 --> 00:02:59,597 kamu hanya… 37 00:03:07,021 --> 00:03:10,316 Berapa banyak lagi yang Anda coba untuk membuatku merasa berhutang budi padamu? 38 00:03:11,317 --> 00:03:12,234 Jangan katakan itu. 39 00:03:14,236 --> 00:03:16,822 Anda tidak tahu pikiran buruk macam apa yang kumiliki. 40 00:03:21,911 --> 00:03:23,704 Manusia lebih kejam 41 00:03:23,787 --> 00:03:26,081 dari yang Anda kira. Ini akan sangat sulit. 42 00:03:27,458 --> 00:03:28,292 Aku tahu. 43 00:03:28,584 --> 00:03:29,877 Tapi jangan biarkan mereka menghancurkanmu. 44 00:03:31,045 --> 00:03:32,004 Pernah. 45 00:03:33,714 --> 00:03:34,840 Saya tidak akan melakukannya, Nona Choi. 46 00:03:46,602 --> 00:03:48,604 Hari yang panjang. 47 00:03:51,482 --> 00:03:53,275 Jadi, kapan kita akan menikah? 48 00:03:53,359 --> 00:03:54,985 Berhentilah menggoda! 49 00:03:55,069 --> 00:03:57,696 Orang-orang sudah melakukannya menggangguku tentang hal itu apa adanya. 50 00:03:58,447 --> 00:04:00,115 Mengapa Anda harus mengajukan proposal? 51 00:04:02,868 --> 00:04:04,745 Kita harus mengatakan kita sedang berkencan dengan pernikahan dalam pikiran 52 00:04:04,828 --> 00:04:06,497 untuk menghindari drama yang tidak perlu. 53 00:04:08,624 --> 00:04:09,833 Saya rasa Anda benar. 54 00:04:10,709 --> 00:04:13,379 Orang sangat suka bergosip. 55 00:04:15,589 --> 00:04:16,507 Terima kasih 56 00:04:17,675 --> 00:04:19,259 karena berani melangkah. 57 00:04:21,303 --> 00:04:23,806 Reputasiku bersih berkatmu. 58 00:04:25,307 --> 00:04:26,141 saya senang. 59 00:04:27,184 --> 00:04:30,104 Saya khawatir Saya telah melakukan intervensi yang tidak perlu. 60 00:04:33,273 --> 00:04:34,191 Kalau begitu. 61 00:04:35,067 --> 00:04:36,485 Bagaimana kalau kita berbelanja gaun pengantin? 62 00:04:37,695 --> 00:04:38,529 Hentikan. 63 00:04:43,909 --> 00:04:45,577 Kita harus memesan tempat terlebih dahulu. 64 00:04:49,123 --> 00:04:50,749 Anda harus menguatkan diri. 65 00:04:51,375 --> 00:04:54,461 Bahkan mesin fotokopi dan pendingin air akan mengganggumu hari ini. 66 00:04:56,255 --> 00:04:57,923 Haruskah aku menelepon karena sakit dan pulang ke rumah? 67 00:04:58,007 --> 00:04:59,925 Maka orang-orang akan mengatakan Anda berhenti. 68 00:05:01,427 --> 00:05:02,261 Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi. 69 00:05:05,431 --> 00:05:06,265 Nona Cha. 70 00:05:09,268 --> 00:05:12,563 Dengar, sepertinya aku salah bicara kemarin. 71 00:05:12,646 --> 00:05:14,606 Saya harap Anda tidak salah mengartikannya. 72 00:05:14,690 --> 00:05:17,568 Yang saya maksud hanyalah betapapun kerasnya seseorang bekerja, 73 00:05:17,651 --> 00:05:19,695 mereka masih perlu tidur. 74 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 Sesuatu seperti itu. 75 00:05:22,823 --> 00:05:23,866 Ya baiklah. 76 00:05:23,949 --> 00:05:26,118 Mengapa seseorang memposting sesuatu seperti itu? 77 00:05:27,453 --> 00:05:29,038 Ngomong-ngomong, apa kamu boleh membuat 78 00:05:29,747 --> 00:05:31,123 hubunganmu bersifat publik? 79 00:05:33,167 --> 00:05:35,335 -Orang-orang akan melihatnya! -Satu ciuman sebelum seseorang datang. 80 00:05:37,546 --> 00:05:39,923 Itu lebih baik daripada menyelinap dan tertangkap. 81 00:05:40,549 --> 00:05:41,383 Maaf? 82 00:05:51,143 --> 00:05:52,936 Ya ampun, selamat menikah. 83 00:05:53,020 --> 00:05:55,230 Tidak, kami tidak akan segera melakukannya. 84 00:05:55,981 --> 00:05:57,566 Hei, lihat! Itu Tuan Kang. 85 00:05:58,484 --> 00:06:00,652 Wow, akhirnya kita berhasil bisa bertemu denganmu di kesempatan yang sama? 86 00:06:06,575 --> 00:06:07,951 Pintu sedang ditutup. 87 00:06:20,255 --> 00:06:21,799 EPISODE 11 88 00:06:21,882 --> 00:06:24,927 MESKIPUN RUMOR MENGAburkan KEBENARAN, MASIH JAM MASUK! 89 00:06:26,804 --> 00:06:29,223 Apakah saya harus melakukannya terus memberimu ini secara rahasia? 90 00:06:29,807 --> 00:06:31,725 Saya baru saja tertangkap basah sebelumnya. 91 00:06:31,809 --> 00:06:32,684 Tunggu, apa? 92 00:06:34,520 --> 00:06:38,398 Jadi selama ini, yang tadi adalah Tuan Kang 93 00:06:38,482 --> 00:06:40,109 meletakkan teh di meja Ms. Cha? 94 00:06:40,192 --> 00:06:41,360 Ya. 95 00:06:42,653 --> 00:06:43,821 Sulit dipercaya! 96 00:06:43,904 --> 00:06:46,532 Aku tidak tahu kalian berdua berkencan. 97 00:06:46,615 --> 00:06:48,158 Anda bisa memberi saya peringatan. 98 00:06:49,034 --> 00:06:51,120 Tuan Kang, bagaimana dengan tehku? 99 00:06:51,203 --> 00:06:53,330 Anda bisa membuatnya sendiri, Tuan Jeon. 100 00:06:53,413 --> 00:06:54,790 Sulit dipercaya. 101 00:06:54,873 --> 00:06:56,834 Kamu sendiri yang membuatkannya untukku. 102 00:06:56,917 --> 00:06:58,001 Anda telah berubah. 103 00:06:58,752 --> 00:07:01,672 Bagaimana dengan pertemuan luar kita? Apakah Anda ingin pergi secara terpisah? 104 00:07:04,091 --> 00:07:05,008 Pertemuan di luar… 105 00:07:05,092 --> 00:07:07,719 Haruskah aku pergi, karena ini adalah proyek Saya sedang mengerjakannya dengan Ms. Cha? 106 00:07:07,803 --> 00:07:08,679 Tidak. 107 00:07:08,762 --> 00:07:11,807 Kami mendapat tanggapan terhadap proposal kami, jadi aku harus berada di sana sendiri. 108 00:07:12,391 --> 00:07:13,684 Lalu haruskah aku pergi bersama Tuan Kang? 109 00:07:13,767 --> 00:07:16,436 Tidak, saya menulis proposal itu, jadi akulah yang harus pergi. 110 00:07:16,520 --> 00:07:17,354 Tentu. 111 00:07:18,730 --> 00:07:20,899 Kalau begitu mari kita berangkat bersama kapan waktunya. 112 00:07:27,030 --> 00:07:30,033 Aku sedikit terluka aku tertinggal dalam kegelapan, 113 00:07:30,117 --> 00:07:31,910 tapi kalian berdua adalah pasangan yang serasi. 114 00:07:33,912 --> 00:07:36,081 Kamu benar-benar kehilangan kontak. Bagaimana kamu tidak menyadarinya? 115 00:07:36,165 --> 00:07:37,541 -Kamu tahu? -Tentu saja. 116 00:07:37,624 --> 00:07:39,626 Sekali lihat, dan aku tahu. 117 00:07:39,710 --> 00:07:41,837 -Aku satu-satunya yang tidak tahu? -Tepat! 118 00:07:41,920 --> 00:07:43,505 Ya ampun. 119 00:07:44,381 --> 00:07:45,215 Ya, ada apa? 120 00:07:46,800 --> 00:07:48,051 Oh, malam ini? 121 00:07:48,135 --> 00:07:49,178 Kedengarannya bagus. 122 00:07:49,261 --> 00:07:50,721 Tentu, saya akan memberi tahu Ji-yoon dan-- 123 00:07:50,804 --> 00:07:51,930 Tidak, itu akan terasa terlalu canggung. 124 00:07:52,598 --> 00:07:53,432 Apa? 125 00:07:53,515 --> 00:07:55,350 Ini tidak nyaman memiliki pacar bos di sekitar. 126 00:07:55,434 --> 00:07:56,268 Apa itu? 127 00:07:56,351 --> 00:07:57,186 Bukan apa-apa. 128 00:07:57,269 --> 00:07:59,021 -Datang saja sendiri. -Oke. 129 00:08:13,118 --> 00:08:15,954 Jangan beritahu siapa pun bahwa Anda memberikan tanda terima itu kepada saya. 130 00:08:16,038 --> 00:08:16,914 Dipahami? 131 00:08:20,042 --> 00:08:20,959 Ya ampun. 132 00:08:26,048 --> 00:08:27,090 Pak Noh. 133 00:08:29,384 --> 00:08:30,844 Jadi sirkus ini ulahmu? 134 00:08:30,928 --> 00:08:32,346 Saya minta maaf, Pak. 135 00:08:32,429 --> 00:08:33,931 Jika Anda ingin menyerang, lakukan dengan benar. 136 00:08:34,014 --> 00:08:36,516 Mengapa Anda selalu meninggalkan pekerjaan setengah selesai? 137 00:08:36,600 --> 00:08:40,354 Andai saja Ms. Cha tidak turun tangan, ini tidak akan meledak begitu saja. 138 00:08:40,938 --> 00:08:43,607 Dan itulah alasannya kamu sangat putus asa. 139 00:08:45,025 --> 00:08:48,779 Apa yang dapat kamu lakukan jika kamu terjebak di masa lalu dan buta terhadap kenyataan? 140 00:08:51,573 --> 00:08:53,450 Jika kamu bisa memberiku satu kesempatan lagi… 141 00:08:53,533 --> 00:08:54,952 Tidak, terima kasih. 142 00:08:56,662 --> 00:08:57,829 Jangan pernah meneleponku lagi. 143 00:09:01,959 --> 00:09:02,960 Pak Noh. 144 00:09:06,505 --> 00:09:07,339 Pak… 145 00:09:09,967 --> 00:09:13,595 Jadi maksudmu jika kami mengizinkan SAEUM untuk menyiapkan Zona Home-AI, 146 00:09:13,679 --> 00:09:17,015 Anda akan merancang zona bertema untuk perusahaan lain juga? 147 00:09:17,099 --> 00:09:18,517 Ya itu benar. 148 00:09:18,600 --> 00:09:21,478 Jika itu masalahnya, tidak ada alasan bagi kita untuk mengatakan tidak. 149 00:09:24,898 --> 00:09:27,317 Lalu kami akan melapor ke atasan kami dan kembali padamu. 150 00:09:27,401 --> 00:09:28,694 Kedengarannya seperti sebuah rencana. 151 00:09:33,740 --> 00:09:36,493 Saya benar-benar ketakutan mereka akan menolak kita. 152 00:09:36,576 --> 00:09:37,411 Untunglah. 153 00:09:38,328 --> 00:09:39,871 Kami hanya membutuhkan para eksekutif kami untuk ikut serta sekarang. 154 00:09:40,539 --> 00:09:41,498 Ya. 155 00:09:42,749 --> 00:09:44,167 Santai saja dan tersenyumlah seperti itu. 156 00:09:44,835 --> 00:09:47,879 Dan berhenti menutup pintu lift di depan wajahku. 157 00:09:48,964 --> 00:09:49,840 Oke. 158 00:09:55,637 --> 00:09:57,014 Cha Ji-yoon punya nyali, bukan? 159 00:09:57,723 --> 00:09:59,057 Berkencan dengan Three-No-Man? 160 00:09:59,141 --> 00:10:01,893 -Hei, bisakah kamu berkencan dengan pria seperti dia? -Ya. 161 00:10:02,519 --> 00:10:04,104 Dia tampan dan kompeten. 162 00:10:04,187 --> 00:10:05,480 Tidak ada alasan untuk tidak melakukannya. 163 00:10:06,273 --> 00:10:07,274 Meskipun dia sudah bercerai. 164 00:10:08,317 --> 00:10:10,610 Apakah Ji-yoon mengetahui semua itu sebelum mereka mulai berkencan? 165 00:10:10,694 --> 00:10:14,197 Yah, menurutku tidak Tuan Kang akan menyembunyikan hal itu. 166 00:10:14,281 --> 00:10:17,034 Apakah ada peluang Cha Ji-yoon sengaja merayunya? 167 00:10:17,117 --> 00:10:19,077 Ya, aku merayunya. 168 00:10:19,953 --> 00:10:21,580 Aku tidak percaya kalian meninggalkanku. 169 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 -Apakah kamu mengundangnya? -Ya, ini tempat nongkrong kelompok. 170 00:10:26,376 --> 00:10:27,753 Saya mengundangnya juga. 171 00:10:27,836 --> 00:10:30,547 Orang-orang ini bilang mereka merasa canggung minum bersamamu sekarang. 172 00:10:30,630 --> 00:10:31,506 Tapi kenapa? 173 00:10:31,590 --> 00:10:33,008 Mari kita menjadi nyata di sini. 174 00:10:33,091 --> 00:10:35,761 Kami bertemu seperti ini untuk mengeluarkan ketegangan dengan mencemari atasan kita. 175 00:10:36,428 --> 00:10:38,555 Kita tidak bisa melakukan itu di depan pacar bos. 176 00:10:38,638 --> 00:10:41,099 Bosmu bukan bosku, jadi kenapa kamu peduli? 177 00:10:41,183 --> 00:10:42,559 Meski begitu, kabar bisa menyebar luas. 178 00:10:43,810 --> 00:10:45,604 Kami terlalu sibuk membicarakan kami. 179 00:10:45,687 --> 00:10:47,356 Wow, lihat dia sudah mengatakan "kita". 180 00:10:48,315 --> 00:10:50,567 Ada hikmahnya untuk Ji-yoon berkencan dengan Tuan Kang. 181 00:10:51,193 --> 00:10:52,027 Seperti apa? 182 00:10:52,110 --> 00:10:54,905 Ingatkah saat Pak Kang pertama kali datang ke sini? 183 00:10:54,988 --> 00:10:56,782 Semua orang histeris, 184 00:10:56,865 --> 00:10:59,618 memanggilnya Malaikat Maut dan mengatakan akan terjadi pertumpahan darah. 185 00:11:00,494 --> 00:11:01,411 Tapi lihat dia sekarang. 186 00:11:01,495 --> 00:11:03,538 Tidak ada lagi yang memanggilnya Three-No-Man. 187 00:11:04,164 --> 00:11:06,917 Kami bekerja dengan damai saat ini 188 00:11:07,000 --> 00:11:09,294 semua berkat Ji-yoon, kawan. 189 00:11:09,378 --> 00:11:12,172 Apakah itu berarti Ji-yoon menjinakkan Three-No-Man? 190 00:11:14,007 --> 00:11:16,009 Anda benar sekali, saya melakukannya. 191 00:11:16,093 --> 00:11:17,427 Sama-sama. 192 00:11:17,511 --> 00:11:19,596 Sekarang berhentilah bicara tentang aku dan minum saja. 193 00:11:19,679 --> 00:11:20,514 Bersulang! 194 00:11:20,597 --> 00:11:22,849 -Bersulang! -Bersulang! Minum habis! 195 00:11:28,772 --> 00:11:29,981 Astaga, aku kelelahan. 196 00:11:36,488 --> 00:11:38,365 Aku tetap harus meneleponnya. 197 00:11:47,958 --> 00:11:49,251 Hai, Nona Ji-yoon. 198 00:11:49,334 --> 00:11:51,670 Menelepon untuk melaporkan kepulangan saya dengan selamat. 199 00:11:52,921 --> 00:11:53,964 Apakah kamu banyak minum? 200 00:11:54,714 --> 00:11:55,549 Ya. 201 00:11:56,341 --> 00:11:59,136 Setiap kali aku mencoba menahan diri, mereka bilang aku sudah berubah. 202 00:11:59,219 --> 00:12:02,597 Ketika saya mencoba untuk minum, mereka berkata Aku sangat menikmati hubunganku. 203 00:12:02,681 --> 00:12:05,475 Jadi saya menyerah dan minum seperti orang gila. 204 00:12:06,351 --> 00:12:07,978 Seharusnya aku datang dan menjemputmu. 205 00:12:08,061 --> 00:12:11,356 Tidak mungkin, aku tidak ingin mereka melihatnya kamu menjemput pacarmu. 206 00:12:12,983 --> 00:12:14,401 Ada apa dengan semua orang? 207 00:12:14,484 --> 00:12:16,111 aku masih sama, 208 00:12:16,570 --> 00:12:19,656 tapi mereka tidak melihatku sebagai Cha Ji-yoon. Sama seperti pacar Kang Si-woo. 209 00:12:19,739 --> 00:12:22,284 Lalu buat mereka melihatku sama seperti pacar Cha Ji-yoon juga. 210 00:12:23,493 --> 00:12:24,786 Kesepakatan. 211 00:12:24,870 --> 00:12:26,997 Aku akan menghancurkan mereka semua dengan bakat murni. 212 00:12:32,919 --> 00:12:34,546 Ketika saya pertama kali mendengar tentang promosi spesialnya, 213 00:12:34,629 --> 00:12:37,549 Saya tidak terlalu memikirkannya karena dia bagus dalam pekerjaannya. 214 00:12:37,632 --> 00:12:39,634 Tapi kalau dipikir-pikir sekarang, bukan itu. 215 00:12:39,718 --> 00:12:41,470 Dia melakukan segalanya dengan Tuan Kang, 216 00:12:41,553 --> 00:12:43,472 dari kulkas es bola ke Rumah-AI. 217 00:12:44,014 --> 00:12:46,475 Bagaimana jika dia sengaja membawanya ke timnya sejak awal? 218 00:12:46,558 --> 00:12:47,934 Ayolah, tidak mungkin. 219 00:12:48,018 --> 00:12:49,352 Kita semua melihat 220 00:12:49,436 --> 00:12:51,563 Nona Cha berkelahi dengan Tuan Ko. 221 00:12:51,646 --> 00:12:53,148 Itu sebabnya dia meninggalkan tim. 222 00:12:53,773 --> 00:12:56,318 Selain itu, tidak ada yang mau untuk bergabung dengan gugus tugas pada awalnya. 223 00:12:56,401 --> 00:12:58,153 Pertarungan itu bisa saja menjadi bagian dari rencana. 224 00:12:58,778 --> 00:13:01,448 Pokoknya kalau ada yang pantas untuk menjadi Manajer, itu Anda. 225 00:13:01,531 --> 00:13:03,366 Itu konyol agar Ms. Cha mendapatkan gelar pertama. 226 00:13:03,450 --> 00:13:04,534 Ya, itu benar. 227 00:13:05,202 --> 00:13:07,787 Saya yakin Anda akan menjadi orang berikutnya untuk menjadi Manajer. 228 00:13:08,413 --> 00:13:11,291 Apakah kamu akan pergi begitu saja duduk dan melihat ini terjadi? 229 00:13:11,374 --> 00:13:14,044 Saat Nona Cha dipromosikan, terima kasih kepada pacar Manajernya? 230 00:13:16,963 --> 00:13:18,215 Jika sudah selesai, ayo masuk. 231 00:13:34,606 --> 00:13:37,526 KAMU MENJIJIKKAN 232 00:13:46,201 --> 00:13:47,035 Bagaimana kalau kita keluar? 233 00:13:47,577 --> 00:13:48,411 Ya. 234 00:13:49,996 --> 00:13:51,540 Kenapa kamu terlihat sangat gugup? 235 00:13:52,791 --> 00:13:54,876 Karena saya menuangkan semuanya dalam mempersiapkan ini. 236 00:13:56,836 --> 00:13:58,755 Anda akan menghancurkannya. Jangan khawatir. 237 00:13:59,881 --> 00:14:00,715 Oke. 238 00:14:26,324 --> 00:14:28,743 Mengusulkan zona bertema untuk pesaing kami 239 00:14:28,827 --> 00:14:32,038 bukan hanya pilihan yang perlu untuk Zona Home-AI kami, 240 00:14:32,122 --> 00:14:34,416 tapi juga strategi untuk memperluas basis pelanggan kami. 241 00:14:35,000 --> 00:14:38,503 Perjalanan pelanggan tidak dimulai hanya dengan satu merek. 242 00:14:38,587 --> 00:14:42,340 Beberapa mungkin memasuki toko tertarik pada zona bertema pesaing, 243 00:14:42,424 --> 00:14:45,176 tapi begitu mereka rasakan Home-AI Zone SAEUM, 244 00:14:45,260 --> 00:14:48,805 mereka akan dimenangkan dengan teknologi baru yang kami sediakan. 245 00:14:48,888 --> 00:14:49,723 Terima kasih. 246 00:14:55,520 --> 00:14:57,272 Bukankah itu terlalu naif? 247 00:14:57,355 --> 00:14:59,816 Bagaimana jika pesaing kita akhirnya mengalahkan kita? 248 00:14:59,899 --> 00:15:01,568 Saya yakin memilikinya 249 00:15:01,651 --> 00:15:05,322 perbandingan langsung hanya akan menghasilkan Home-AI SAEUM bahkan lebih menonjol. 250 00:15:06,740 --> 00:15:08,491 Apa pendapat Anda tentang ini, Tuan Kang? 251 00:15:09,034 --> 00:15:10,243 Ini adalah usulan yang sangat bagus. 252 00:15:10,327 --> 00:15:12,162 Ini adalah peluang untuk memperluas pasar secara keseluruhan 253 00:15:12,245 --> 00:15:16,291 dan menunjukkan dengan jelas mengapa Home-AI adalah suatu kebutuhan. 254 00:15:17,459 --> 00:15:18,501 Mendukung pacar Anda? 255 00:15:26,051 --> 00:15:29,721 Bisakah Anda mengatakannya dengan pasti bahwa tidak ada perasaan pribadi 256 00:15:29,804 --> 00:15:31,014 mempengaruhi penilaian Anda? 257 00:15:32,265 --> 00:15:33,433 Saya hanya mengevaluasi 258 00:15:34,100 --> 00:15:36,061 usulan anggota tim sebagai pemimpin tim. 259 00:15:36,144 --> 00:15:38,146 Mungkinkah ini adalah ide Anda sendiri 260 00:15:38,229 --> 00:15:40,440 dan Anda membiarkan Ms. Cha menyajikannya atas nama Anda? 261 00:15:41,024 --> 00:15:42,317 Mengapa saya melakukan itu? 262 00:15:42,400 --> 00:15:44,819 Anda juga memiliki Ms. Cha menangani presentasi 263 00:15:44,903 --> 00:15:46,863 dari kulkas es bola. 264 00:15:46,946 --> 00:15:48,281 Kulkas dan rencana ini 265 00:15:48,365 --> 00:15:51,785 keduanya bermula dari ide Ms. Cha. 266 00:15:51,868 --> 00:15:54,871 Yah, sudah menjadi sifat manusia untuk menginginkan untuk memberikan lebih banyak peluang 267 00:15:54,954 --> 00:15:57,123 kepada seorang karyawan yang sangat Anda sukai. 268 00:15:57,207 --> 00:15:58,583 Tapi itu tidak bisa diterima. 269 00:15:58,667 --> 00:15:59,793 Itu pilih kasih. 270 00:15:59,876 --> 00:16:01,378 Itu sudah cukup. 271 00:16:01,461 --> 00:16:04,714 Saya mendengar lebih banyak komentar yang tidak perlu daripada umpan balik aktual terhadap proposal tersebut. 272 00:16:04,798 --> 00:16:08,259 Usulannya adalah sangat tidak realistis sehingga saya bertanya-tanya 273 00:16:08,343 --> 00:16:09,803 jika seseorang secara membabi buta mendukungnya. 274 00:16:11,596 --> 00:16:13,390 Ini terlalu berisiko. 275 00:16:13,473 --> 00:16:14,307 Saya katakan kami menolaknya. 276 00:16:26,903 --> 00:16:28,279 Kembali 277 00:16:28,363 --> 00:16:31,032 dan menemukan pendekatan yang lebih aman dan realistis. 278 00:16:57,517 --> 00:16:59,811 Saya mendengar Cha Ji-yoon dikunyah pada rapat eksekutif. 279 00:16:59,894 --> 00:17:00,729 Benar-benar? 280 00:17:00,812 --> 00:17:02,772 Mereka bertanya apakah Tuan Kang telah berusaha sekuat tenaga untuknya. 281 00:17:02,856 --> 00:17:04,566 Sudah berapa lama mereka berkencan? 282 00:17:04,649 --> 00:17:05,692 Cukup lama, menurutku. 283 00:17:05,775 --> 00:17:07,527 Dia pasti mendukung pacarnya. 284 00:17:07,610 --> 00:17:08,445 Favoritisme? 285 00:17:08,528 --> 00:17:09,362 Itu konyol 286 00:17:09,446 --> 00:17:11,948 Peri Clock-out dipromosikan karena dia mendapatkan pria yang tepat! 287 00:17:12,031 --> 00:17:14,117 Bisa dibilang itu adalah skill juga. 288 00:17:15,160 --> 00:17:16,161 Saya akan mengatakannya lagi. 289 00:17:16,244 --> 00:17:18,204 Usulan Anda sangat bagus. 290 00:17:18,288 --> 00:17:20,790 Tapi para petinggi selalu lebih memilih 291 00:17:20,874 --> 00:17:23,585 metode yang akrab dengan keberhasilan yang terbukti atas tantangan baru. 292 00:17:24,210 --> 00:17:27,380 Proposal saya tidak berhasil cukup kuat untuk menghancurkan tembok itu. 293 00:17:54,032 --> 00:17:56,868 Anda harus mengabaikannya kata-kata orang lain untuk sementara waktu. 294 00:17:56,951 --> 00:17:58,286 Fokus pada suara Anda sendiri. 295 00:18:20,141 --> 00:18:22,769 Apakah ada peluang Cha Ji-yoon sengaja merayunya? 296 00:18:22,852 --> 00:18:26,689 Bisakah Anda mengatakannya dengan pasti bahwa tidak ada perasaan pribadi 297 00:18:26,773 --> 00:18:27,982 mempengaruhi penilaian Anda? 298 00:18:34,405 --> 00:18:38,743 KAMU MENJIJIKKAN 299 00:18:54,634 --> 00:18:55,510 aku cinta kamu. 300 00:19:18,324 --> 00:19:20,577 KAMU MENJIJIKKAN 301 00:19:35,758 --> 00:19:36,759 Rasanya enak bagiku. 302 00:19:47,562 --> 00:19:51,441 RENCANA PENGOPERASIAN ZONA POP-UP BERTEMA AI 303 00:20:05,496 --> 00:20:06,873 Tidak ada yang lebih seksi 304 00:20:06,956 --> 00:20:09,042 daripada seseorang yang bekerja keras dalam pekerjaannya. 305 00:20:10,501 --> 00:20:11,669 Beri aku satu detik saja. 306 00:20:11,753 --> 00:20:14,172 Jangan pedulikan aku. Menyenangkan melihatmu bekerja. 307 00:20:17,967 --> 00:20:19,010 Semua selesai. 308 00:20:21,512 --> 00:20:23,932 Apakah Anda ingin kehormatan menjadi yang pertama mendengar lagu yang sudah selesai? 309 00:20:24,015 --> 00:20:25,350 Apakah kamu serius? 310 00:20:25,433 --> 00:20:26,267 Benarkah? 311 00:20:41,407 --> 00:20:42,492 Ini liar. 312 00:20:42,575 --> 00:20:44,243 Aku tidak percaya pacarku membuat ini. 313 00:20:44,327 --> 00:20:45,870 Tapi aku hanya melakukan mixing saja. 314 00:20:46,496 --> 00:20:48,039 Pencampuran adalah sentuhan akhir. 315 00:20:48,122 --> 00:20:50,833 Orang yang menyelesaikan pekerjaannya selalu yang paling keren. 316 00:21:02,428 --> 00:21:03,304 Apa ini? 317 00:21:04,973 --> 00:21:06,099 Sentuhan akhir saya. 318 00:21:14,691 --> 00:21:15,525 Jae-in. 319 00:21:16,317 --> 00:21:17,902 Aku akan menyimpan cincin itu untuk nanti. 320 00:21:20,488 --> 00:21:22,031 Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi sama sekali. 321 00:21:25,660 --> 00:21:27,537 Saya tidak pernah berpikir Saya ingin melakukan hal seperti ini. 322 00:21:39,382 --> 00:21:40,258 Cantik sekali. 323 00:21:41,217 --> 00:21:42,677 Hei, kamu juga harus memakaikan milikku padaku. 324 00:21:50,435 --> 00:21:51,352 Cantik. 325 00:21:51,978 --> 00:21:54,022 Mari kita berjanji untuk tetap bersama sampai ini patah. 326 00:21:56,607 --> 00:21:57,692 Jika… 327 00:21:58,693 --> 00:21:59,944 Dan itu adalah hal yang besar jika… 328 00:22:01,696 --> 00:22:04,699 Apa yang akan Anda lakukan jika saya dipindahkan ke kantor di luar negeri? 329 00:22:08,411 --> 00:22:09,954 Aku benci jarak jauh, jadi aku akan mengikutimu. 330 00:22:10,663 --> 00:22:11,539 Benar-benar? 331 00:22:11,622 --> 00:22:14,584 Tunggu saja sampai aku lulus. Aku akan mengikutimu sampai ke ujung bumi. 332 00:22:14,667 --> 00:22:17,962 Namun bagaimana jika saya harus segera pergi? 333 00:22:23,176 --> 00:22:24,594 Memikirkan hal itu saja sudah menyebalkan. 334 00:22:25,303 --> 00:22:28,097 Mari kita hentikan bagaimana-jika yang mengerikan itu dan mengambil selfie sebagai gantinya. 335 00:22:28,931 --> 00:22:29,807 Tentu. 336 00:22:46,157 --> 00:22:47,450 Karyawan Tim Admin yang bertanggung jawab 337 00:22:47,533 --> 00:22:51,204 terus bersikeras mereka hanya salah menaruh kuitansinya, 338 00:22:51,287 --> 00:22:52,747 jadi penyelidikannya menemui jalan buntu. 339 00:22:52,830 --> 00:22:53,664 Sisi baiknya, 340 00:22:53,748 --> 00:22:56,709 forum online dibanjiri komentar menyebut postingan itu palsu, 341 00:22:56,793 --> 00:22:58,920 jadi tanggapan negatif orang-orang telah demikian 342 00:22:59,003 --> 00:23:00,755 dialihkan ke postingan itu sendiri. 343 00:23:02,006 --> 00:23:05,426 Apa yang kamu katakan adalah tidak ada yang bisa dilakukan perusahaan. 344 00:23:07,220 --> 00:23:08,054 Lalu bagaimana? 345 00:23:08,763 --> 00:23:10,932 Saya ragu Anda mengadakan pertemuan ini hanya untuk memberitahuku itu. 346 00:23:11,641 --> 00:23:13,935 Sudah ada keluhan resmi diajukan terhadap Anda. 347 00:23:15,144 --> 00:23:15,978 Apa isinya? 348 00:23:16,062 --> 00:23:18,856 Ini menyatakan bahwa Anda pernah mengalaminya memberikan perlakuan khusus 349 00:23:18,940 --> 00:23:20,566 kepada pacarmu, Nona Cha. 350 00:23:24,946 --> 00:23:27,698 Reputasi Tuan Kang berada pada titik terendah akhir-akhir ini. 351 00:23:27,782 --> 00:23:29,826 Dia menyeret ke bawah citra perusahaan bersamanya. 352 00:23:29,909 --> 00:23:30,827 Anda harus melakukan sesuatu. 353 00:23:30,910 --> 00:23:33,704 Dugaan hubungannya dengan Nona Choi Soo-jin telah 354 00:23:33,788 --> 00:23:35,665 terbukti palsu melalui berbagai saluran. 355 00:23:35,748 --> 00:23:37,750 Mari kita tidak mempermasalahkannya lebih jauh. 356 00:23:37,834 --> 00:23:39,377 Ya, perselingkuhan adalah 357 00:23:39,460 --> 00:23:42,088 masalah pribadi tanpa korban langsung, 358 00:23:42,171 --> 00:23:43,923 jadi perusahaan tidak bisa ikut campur. 359 00:23:44,006 --> 00:23:46,425 Tapi tuduhan pilih kasih adalah cerita yang berbeda. 360 00:23:46,509 --> 00:23:48,803 Sekarang itu keluhan resmi telah diajukan, 361 00:23:49,428 --> 00:23:51,222 perusahaan tidak bisa menutup mata begitu saja. 362 00:23:51,305 --> 00:23:53,474 Seperti yang Anda katakan, itu hanya tuduhan. 363 00:23:54,016 --> 00:23:56,936 HR sedang menyelidikinya saat kita berbicara, 364 00:23:57,019 --> 00:23:58,062 jadi mari kita tunggu dan lihat. 365 00:23:59,021 --> 00:24:01,941 Apakah kalian berdua berkencan selama periode tinjauan kinerja? 366 00:24:02,733 --> 00:24:03,568 Tidak. 367 00:24:03,651 --> 00:24:07,780 Presentasi kulkas es bola adalah dasar ulasan Anda tentang dia. 368 00:24:07,864 --> 00:24:09,907 Apakah perasaan pribadi Anda memengaruhinya? 369 00:24:09,991 --> 00:24:12,910 Jika Anda bertanya apakah perasaan romantis saya baginya mempengaruhi ulasan, 370 00:24:13,077 --> 00:24:14,245 maka tidak. 371 00:24:14,871 --> 00:24:16,289 Izinkan saya bertanya lagi. 372 00:24:18,666 --> 00:24:20,751 Apakah ulasan kinerja Anda pada Ms. Cha 373 00:24:20,835 --> 00:24:22,128 tidak memihak dan adil? 374 00:24:23,045 --> 00:24:24,255 Ya. 375 00:24:24,338 --> 00:24:29,177 Keadilan adalah isu yang paling sensitif di antara karyawan kami saat ini. 376 00:24:30,303 --> 00:24:32,471 Jika mereka mulai berpikir bahwa segala sesuatunya tidak adil, 377 00:24:32,555 --> 00:24:34,849 mereka tidak akan mempercayai apa pun perusahaan melakukannya. 378 00:24:35,850 --> 00:24:36,726 Jadi? 379 00:24:38,019 --> 00:24:40,313 Apa solusi yang Anda sarankan? 380 00:24:41,355 --> 00:24:44,025 Kita harus menyingkirkannya akar permasalahan dari tuduhan tersebut. 381 00:24:49,780 --> 00:24:51,115 Apa yang membawamu ke sini? 382 00:24:54,785 --> 00:24:57,580 Ini adalah rancangan desain yang direvisi untuk kulkas Home-AI. 383 00:24:57,663 --> 00:24:59,248 REVISI DESAIN LAYAR KULKAS 384 00:25:00,082 --> 00:25:00,917 Tapi kenapa? 385 00:25:03,336 --> 00:25:07,423 Saya merevisi desainnya setelah mendengarkan tanggapan Ms. Cha. 386 00:25:09,508 --> 00:25:10,843 Itu juga pilih kasih, kan? 387 00:25:13,221 --> 00:25:16,307 Dia bekerja tanpa kenal lelah untuk perusahaan, jadi berhentilah menyiksanya. 388 00:25:16,390 --> 00:25:19,685 Pak Kang, saya sendiri, dan seluruh SAEUM 389 00:25:19,769 --> 00:25:21,938 sebenarnya adalah orang-orang itu mendapat manfaat dari Ms. Cha. 390 00:25:22,605 --> 00:25:25,524 Kita semua mungkin hanya menjadi sekrup kecil dalam sistem yang besar, tapi ada pula yang bersinar lebih terang. 391 00:25:25,608 --> 00:25:27,109 Jadi, apakah Anda benar-benar berpikir? 392 00:25:28,736 --> 00:25:30,404 menghargai bakatnya adalah pilih kasih? 393 00:25:32,990 --> 00:25:34,367 Saya sarankan kita menjadikan Manajer Kang 394 00:25:35,576 --> 00:25:37,912 mundur dari posisi pimpinan tim gugus tugas. 395 00:26:03,938 --> 00:26:06,274 Instalasi permanen sudah tidak mungkin lagi dilakukan sekarang. 396 00:26:06,357 --> 00:26:08,109 Bagaimana kalau kita menampilkannya sebagai pop-up? 397 00:26:08,734 --> 00:26:11,404 Aku tidak tahu. Pop-up juga akan menjadi penjualan yang sulit. 398 00:26:11,487 --> 00:26:13,531 Kami masih harus mencoba. 399 00:26:13,614 --> 00:26:15,032 Tanpa instalasi fisik, 400 00:26:15,116 --> 00:26:17,493 kami tidak dapat menampilkannya dengan benar produk Rumah-AI kami. 401 00:26:17,576 --> 00:26:18,995 Baiklah. Mari kita lakukan. 402 00:26:24,458 --> 00:26:26,210 Seseorang mengajukan keluhan melawan Tuan Kang. 403 00:26:26,294 --> 00:26:27,461 Keluhan? Untuk apa? 404 00:26:30,381 --> 00:26:32,717 Tuduhan pilih kasih terhadap Ms. Cha. 405 00:26:32,800 --> 00:26:33,926 Itu benar-benar sampah! 406 00:26:34,010 --> 00:26:36,304 Lalu bagaimana denganku? Apakah aku juga difavoritkan secara tidak adil? 407 00:26:36,387 --> 00:26:37,471 Aku tahu. 408 00:26:39,390 --> 00:26:41,017 Tindakan aroganku kembali terjadi 409 00:26:42,226 --> 00:26:43,769 untuk memukulku seperti bumerang. 410 00:26:55,614 --> 00:26:57,533 Anda akan selalu menyimpannya kepalamu menunduk dan bekerja. 411 00:26:58,367 --> 00:26:59,952 Tapi mengapa ada begitu banyak kebisingan akhir-akhir ini? 412 00:27:01,829 --> 00:27:02,997 Maafkan saya, Bu. 413 00:27:07,126 --> 00:27:08,669 Permintaan maaf? Itu sangat berbeda denganmu. 414 00:27:10,629 --> 00:27:11,756 Alasan terbesar 415 00:27:12,798 --> 00:27:15,760 mengapa aku memilih untuk membawamu ke dalam lingkaran dalamku adalah karena 416 00:27:15,843 --> 00:27:18,262 kamu tidak pernah melakukan apa pun bahwa Anda harus meminta maaf. 417 00:27:18,846 --> 00:27:20,306 Tapi Anda tahu betul 418 00:27:21,223 --> 00:27:22,475 tuduhan itu tidak benar. 419 00:27:24,352 --> 00:27:25,478 Adapun Nona Cha, 420 00:27:26,354 --> 00:27:28,606 mari kita selesaikan dengan membatalkan promosi spesialnya. 421 00:27:28,689 --> 00:27:31,025 Kami akan memindahkannya ke kantor lain setelah peluncuran. 422 00:27:31,108 --> 00:27:33,444 Jika ada masalah, Saya akan menerima hukuman apa pun. 423 00:27:33,527 --> 00:27:34,445 Aku akan mentransfernya sebagai gantinya. 424 00:27:34,528 --> 00:27:35,404 saya tidak bisa… 425 00:27:37,573 --> 00:27:38,699 mampu kehilanganmu juga. 426 00:28:15,611 --> 00:28:17,655 Seseorang mengajukan keluhan melawan Tuan Kang. 427 00:28:20,032 --> 00:28:22,410 Tuduhan pilih kasih terhadap Ms. Cha. 428 00:28:54,108 --> 00:28:55,484 Terima kasih. 429 00:28:55,568 --> 00:28:56,610 Aku akan membiarkan kalian berdua bicara. 430 00:29:04,368 --> 00:29:05,703 Apa yang dikatakan HR? 431 00:29:05,786 --> 00:29:08,581 Anda tidak akan terkena apa pun, bukan? 432 00:29:10,499 --> 00:29:12,710 Mari kita bicara tentang sesuatu selain pekerjaan. 433 00:29:13,544 --> 00:29:15,212 Ini akhir tahun. Apa yang ingin kamu lakukan? 434 00:29:16,839 --> 00:29:19,300 Mungkin melakukan perjalanan atau melihat pertunjukan? 435 00:29:20,342 --> 00:29:21,594 Haruskah kita memesan makan malam yang enak? 436 00:29:23,137 --> 00:29:25,389 Peluncurannya adalah semua yang ada dipikiranku saat ini. 437 00:29:27,016 --> 00:29:28,476 Jadi kembali bekerja lagi. 438 00:29:30,060 --> 00:29:31,520 Apakah Anda sangat menyukai pekerjaan? 439 00:29:32,021 --> 00:29:34,106 Yah, aku hanya menikmati apa yang aku lakukan. 440 00:29:34,190 --> 00:29:36,484 Merencanakan produk baru yang belum ada, 441 00:29:36,567 --> 00:29:39,028 berkolaborasi dengan tim lain untuk menciptakan suatu produk 442 00:29:39,111 --> 00:29:41,864 bahwa orang akan menyukai dan melepaskannya. 443 00:29:41,947 --> 00:29:44,408 Anda pasti punya banyak ide untuk masa depan juga. 444 00:29:44,492 --> 00:29:46,952 Jika Anda khawatir apa yang harus dikerjakan selanjutnya, 445 00:29:47,036 --> 00:29:48,162 maka jangan. 446 00:29:48,662 --> 00:29:50,164 Kepalaku penuh dengan ide. 447 00:29:50,247 --> 00:29:51,999 Jika Anda ingin meluncurkan semua itu, 448 00:29:52,082 --> 00:29:54,460 kamu harus tetap pada pekerjaanmu untuk waktu yang sangat lama. 449 00:29:54,543 --> 00:29:55,377 Tepat. 450 00:29:56,086 --> 00:29:58,589 Aku ingin melakukan semuanya bersamamu. 451 00:29:59,840 --> 00:30:01,675 Itu sebabnya saya akan melakukannya 452 00:30:01,759 --> 00:30:03,886 jaga jarakku denganmu di tempat kerja untuk sementara waktu. 453 00:30:03,969 --> 00:30:06,055 Dengan begitu, saya bisa bekerja dengan Anda lebih lama. 454 00:30:15,147 --> 00:30:16,065 Saya minta maaf. 455 00:30:17,191 --> 00:30:18,234 Ini benar-benar pilih kasih, 456 00:30:19,068 --> 00:30:21,695 karena hanya aku yang kamu minta maaf. 457 00:30:34,124 --> 00:30:36,168 PENGUMUMAN PROMOSI KHUSUS UNTUK PARUH KEDUA TAHUN 2025 458 00:30:38,170 --> 00:30:41,382 DAFTAR PROMOSI KHUSUS NAMA: JEON KEE-TAE 459 00:30:48,931 --> 00:30:50,558 DIPROMOSIKAN KEPADA : SR. ASOSIASI 460 00:30:59,483 --> 00:31:00,317 aku minta maaf. 461 00:31:04,238 --> 00:31:05,447 Ini tidak masuk akal. 462 00:31:05,948 --> 00:31:08,659 Anda harus pergi ke HR dan mencari tahu apa yang terjadi. 463 00:31:08,742 --> 00:31:10,911 Saya tahu apa jawaban mereka. 464 00:31:13,163 --> 00:31:14,832 "Kami tidak bisa mengungkapkan informasi itu." 465 00:31:14,915 --> 00:31:16,125 Tapi tetap saja! 466 00:31:16,208 --> 00:31:17,793 Ini sangat tidak adil. 467 00:31:19,920 --> 00:31:21,630 Aku akan keluar untuk mencari udara segar. 468 00:31:24,800 --> 00:31:25,634 aku akan ikut denganmu. 469 00:31:26,719 --> 00:31:28,971 Tidak, aku ingin sendiri sebentar. 470 00:31:37,438 --> 00:31:39,315 Nona Cha pasti sangat kesal. 471 00:31:40,649 --> 00:31:42,026 Selamat, Tuan Jeon. 472 00:31:43,402 --> 00:31:45,654 Saya tidak tahu jika aku seharusnya bahagia saat ini. 473 00:31:51,410 --> 00:31:54,580 Aduh Buyung! Ya ampun. 474 00:31:55,164 --> 00:31:58,250 Sayang sekali. Dikecewakan seperti itu. 475 00:31:59,043 --> 00:32:00,336 Terima kasih atas perhatian Anda. 476 00:32:01,670 --> 00:32:03,714 Apakah menurut Anda akan lebih mudah untuk mendakinya 477 00:32:03,797 --> 00:32:05,674 dengan menunggangi coattails pacarmu? 478 00:32:05,758 --> 00:32:07,301 Sebenarnya justru sebaliknya. 479 00:32:07,885 --> 00:32:09,762 Jika Anda tinggal bersama Kang Si-woo, 480 00:32:09,845 --> 00:32:12,264 tuduhan pilih kasih itu akan mengikutimu selamanya 481 00:32:12,348 --> 00:32:13,599 dan kamu hanya akan mundur. 482 00:32:14,558 --> 00:32:15,517 Tidak apa-apa. 483 00:32:16,268 --> 00:32:18,979 Itu masih jauh lebih baik daripada kemunduran yang saya hadapi 484 00:32:19,563 --> 00:32:20,648 ketika aku bekerja di bawahmu. 485 00:32:21,482 --> 00:32:22,316 Apa? 486 00:32:22,399 --> 00:32:24,026 Anda mencuri ide bawahan Anda 487 00:32:24,735 --> 00:32:28,197 dan menindas mereka sehingga Anda dapat mengambilnya semua pencapaian untuk dirimu sendiri. 488 00:32:28,781 --> 00:32:30,324 Anda adalah bos terburuk yang pernah saya miliki. 489 00:32:41,293 --> 00:32:42,378 Nona Cha! 490 00:32:44,963 --> 00:32:46,632 Nona Cha, kamu baik-baik saja? 491 00:32:46,715 --> 00:32:47,758 Oh tidak. 492 00:32:47,841 --> 00:32:48,926 -Apakah kamu baik-baik saja? -Enyah. 493 00:32:51,512 --> 00:32:52,638 Apa yang baru saja kamu katakan? 494 00:32:53,347 --> 00:32:54,431 Bos terburuk? 495 00:32:55,182 --> 00:32:56,975 Kamu pikir kamu ini siapa, 496 00:32:57,059 --> 00:32:58,477 kamu anak nakal yang tidak tahu berterima kasih? 497 00:32:58,560 --> 00:33:01,188 Aku sudah memberitahumu ini sebelumnya, tapi sepertinya kamu selalu lupa. 498 00:33:01,980 --> 00:33:03,357 Menggunakan pangkat dan otoritas Anda 499 00:33:03,440 --> 00:33:07,236 menyebabkan penderitaan fisik atau mental kepada karyawan lain merupakan suatu pelanggaran 500 00:33:07,319 --> 00:33:08,529 Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan. 501 00:33:09,947 --> 00:33:10,781 Jadi apa? 502 00:33:11,365 --> 00:33:13,617 Aku akan melaporkanmu. 503 00:33:16,578 --> 00:33:18,372 Apakah Anda sudah kehilangan akal sehat? 504 00:33:18,455 --> 00:33:19,581 Itu sudah cukup. 505 00:33:26,171 --> 00:33:27,423 Mengapa? Apa itu? 506 00:33:30,926 --> 00:33:33,887 -Tidak tahan melihat gadismu seperti ini? -Dia anggota timku. 507 00:33:35,305 --> 00:33:36,390 Aku bisa mentolerirmu yang mengasariku 508 00:33:36,473 --> 00:33:39,643 dan mengeluarkanku dari tim untuk mengungkap korupsimu. 509 00:33:39,727 --> 00:33:41,437 Saya tidak akan mentolerir Anda menindas orang-orang saya 510 00:33:41,937 --> 00:33:42,980 lebih lama lagi. 511 00:33:43,731 --> 00:33:45,107 Lalu bagaimana? 512 00:33:45,190 --> 00:33:46,316 Apa yang bisa kamu lakukan? 513 00:33:46,900 --> 00:33:49,486 Saya perhatikan Anda pernah mengalaminya banyak bermain golf akhir-akhir ini. 514 00:33:50,070 --> 00:33:51,655 Saya berencana untuk memeriksanya 515 00:33:51,739 --> 00:33:54,658 dengan siapa Anda sering memainkannya dan untuk alasan apa. 516 00:33:58,078 --> 00:33:59,496 Apa? Anda punya bukti? 517 00:34:00,664 --> 00:34:02,124 Jika tidak ada bukti, saya akan mengarangnya. 518 00:34:03,584 --> 00:34:06,462 Sama seperti Anda mengarang perselingkuhan palsu. 519 00:34:14,595 --> 00:34:16,013 Silakan, coba saya. 520 00:34:16,513 --> 00:34:18,807 Saya tidak sabar untuk menontonnya Kang Si-woo yang agung dan perkasa 521 00:34:18,891 --> 00:34:21,643 bermain kotor sekali saja. 522 00:34:32,362 --> 00:34:33,572 Brengsek! 523 00:35:05,395 --> 00:35:07,314 Apa sih yang "adil" itu? 524 00:35:08,440 --> 00:35:13,195 Saya menghadapi kemunduran karena dari hubunganku. Apakah itu adil? 525 00:35:14,363 --> 00:35:17,324 Apakah benar jika dipaksa merasa bersalah 526 00:35:18,367 --> 00:35:19,326 hanya untuk mencintai seseorang? 527 00:35:21,537 --> 00:35:23,747 Wajar jika Anda merasa dirugikan. 528 00:35:23,831 --> 00:35:25,916 Anda bisa berteriak sampai Anda merasa lebih baik. 529 00:35:27,376 --> 00:35:28,293 Benarkah? 530 00:35:29,044 --> 00:35:29,920 Ya. 531 00:35:35,676 --> 00:35:38,303 Kenapa kamu tidak bisa hanya panik tinggalkan aku sendiri? Brengsek! 532 00:35:38,387 --> 00:35:39,972 Aku juga merasa bersalah, lho! 533 00:35:40,055 --> 00:35:43,725 Apa salahnya menjadi kompeten dan memiliki kehidupan cinta yang baik juga? 534 00:35:43,809 --> 00:35:47,104 Apakah kamu lebih baik? Siapa kamu hingga bisa menghakimiku? 535 00:35:47,187 --> 00:35:48,605 Kalian sekelompok bajingan gila! 536 00:35:55,362 --> 00:35:56,196 Apa pun. 537 00:35:56,280 --> 00:35:57,823 Itu hanya promosi. 538 00:35:57,906 --> 00:35:59,908 Jika saya tidak bisa mendapatkannya sekarang, Aku akan mendapatkannya lain kali. 539 00:36:00,617 --> 00:36:02,035 Jadi tolong, 540 00:36:02,119 --> 00:36:04,788 berhenti meminta maaf padaku dan menyalahkan diri sendiri. 541 00:36:05,539 --> 00:36:08,041 Aku menahan diri dari mengatakan "Maaf" juga. 542 00:36:15,132 --> 00:36:16,633 Hei, kami masih bekerja. 543 00:36:20,137 --> 00:36:21,430 Jam kerja telah usai. 544 00:36:21,513 --> 00:36:22,598 Ini sudah lewat jam 6 sore. 545 00:36:26,143 --> 00:36:27,853 Kalau begitu mari kita selesaikan hari ini. 546 00:37:12,356 --> 00:37:13,398 Terima kasih. 547 00:37:18,612 --> 00:37:19,446 Lihat… 548 00:37:20,656 --> 00:37:23,617 Saya tahu ada pembicaraan tentang favoritisme yang tidak adil atau apa pun, 549 00:37:24,660 --> 00:37:25,994 tapi tidak semua orang berpikiran seperti itu. 550 00:37:28,538 --> 00:37:32,250 Semua orang tahu betapa baiknya Anda di pekerjaanmu, Nona Cha. 551 00:37:33,961 --> 00:37:37,381 Mereka hanya iri karena kamu punya bos yang baik. 552 00:37:38,882 --> 00:37:40,175 Kamu hanya 553 00:37:40,842 --> 00:37:42,302 terus lakukan pekerjaanmu. 554 00:37:47,891 --> 00:37:49,393 Benar kalau begitu. Sampai jumpa. 555 00:38:02,614 --> 00:38:05,575 Rasanya seperti hari musim panas setelah badai yang mengamuk. 556 00:38:09,663 --> 00:38:10,789 Dan… 557 00:38:11,915 --> 00:38:13,667 hidup kita terus berlanjut, 558 00:38:15,460 --> 00:38:17,671 seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa. 559 00:38:21,049 --> 00:38:22,009 Setidaknya… 560 00:38:24,261 --> 00:38:25,429 di permukaan. 561 00:38:27,597 --> 00:38:28,640 Sudah waktunya untuk pertemuan. 562 00:38:28,724 --> 00:38:30,100 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 563 00:38:46,783 --> 00:38:49,286 Jadi kita sudah siap untuk toko luar negeri, kan? 564 00:38:49,369 --> 00:38:50,203 Benar. 565 00:38:50,287 --> 00:38:53,040 Sekarang kita hanya perlu memilahnya toko-toko dalam negeri. 566 00:38:57,085 --> 00:38:58,378 RENCANA PENGOPERASIAN ZONA POP-UP BERTEMA AI 567 00:38:58,462 --> 00:39:00,839 Mereka setuju untuk menjadi tuan rumah Zona Home-AI kami sebagai pop-up 568 00:39:00,922 --> 00:39:03,175 selama satu bulan setelah peluncuran kami. 569 00:39:04,051 --> 00:39:06,428 Saya sudah menyerah setelah lamaranku ditolak, 570 00:39:07,345 --> 00:39:09,139 tapi kamu sebenarnya membawa alternatif. 571 00:39:09,222 --> 00:39:10,348 Saya bertekad 572 00:39:10,432 --> 00:39:12,809 untuk menyiapkan Zona Home-AI, bahkan untuk waktu yang singkat. 573 00:39:13,393 --> 00:39:14,394 Tidakkah kamu merasa buruk tentang hal itu 574 00:39:14,895 --> 00:39:17,814 proposal lama Anda di Home-AI Zone dan zona bertema menjadi pot? 575 00:39:18,565 --> 00:39:19,566 Saya baik-baik saja. 576 00:39:20,484 --> 00:39:21,860 Saya bisa mencobanya lagi lain kali. 577 00:39:22,611 --> 00:39:26,198 Ketika saatnya tiba, Saya benar-benar akan memenangkan hati semua orang. 578 00:39:28,909 --> 00:39:30,619 TANDA TANGAN 579 00:39:32,412 --> 00:39:33,830 Silakan lanjutkan. 580 00:39:33,914 --> 00:39:34,915 Ya, Bu. 581 00:39:45,175 --> 00:39:46,384 Dia terlalu baik untuk disia-siakan. 582 00:39:51,515 --> 00:39:52,641 Pak, 583 00:39:52,724 --> 00:39:54,101 keluhan lain baru saja masuk. 584 00:39:55,393 --> 00:39:56,311 Manajer Kang Si-woo lagi? 585 00:39:57,145 --> 00:39:59,189 Tidak, ini tentang Manajer Ko Young-sam kali ini. 586 00:40:03,193 --> 00:40:04,069 Apa isinya? 587 00:40:04,694 --> 00:40:06,530 Pelecehan di tempat kerja melalui pelecehan verbal. 588 00:40:06,613 --> 00:40:08,365 MELAPORKAN PELECEHAN DI TEMPAT KERJA YANG BERULANG DARI MANAJER KO YOUNG-SAM 589 00:40:08,448 --> 00:40:10,117 Bahkan ada rekaman suara di sini. 590 00:40:12,828 --> 00:40:13,662 Mainkan. 591 00:40:13,745 --> 00:40:14,746 Ya, tuan. 592 00:40:16,748 --> 00:40:20,043 Berapa kali aku harus memberitahumu untuk segera melaporkan hal seperti itu?! 593 00:40:20,127 --> 00:40:21,711 Apakah Anda semua datang bekerja untuk bersenang-senang? 594 00:40:21,795 --> 00:40:23,171 Apa hanya aku yang bekerja di sini? 595 00:40:23,255 --> 00:40:26,466 Jika kamu akan bertindak seperti ini, potong gaji Anda atau berhenti saja! 596 00:40:26,550 --> 00:40:28,260 Apa yang baru saja kamu katakan? 597 00:40:28,343 --> 00:40:29,761 Bos terburuk? 598 00:40:29,845 --> 00:40:32,389 Kamu pikir kamu ini siapa, 599 00:40:32,472 --> 00:40:33,557 kamu anak nakal yang tidak tahu berterima kasih? 600 00:40:33,640 --> 00:40:35,308 Apakah Anda sudah kehilangan akal sehat? 601 00:40:35,892 --> 00:40:36,893 Itu sudah cukup. 602 00:40:37,435 --> 00:40:38,270 Apakah itu anonim? 603 00:40:38,353 --> 00:40:39,354 Tidak. 604 00:40:40,021 --> 00:40:42,858 Ini dari Asosiasi Yoon No-ah dari Tim Perencanaan Produk 1. 605 00:40:43,567 --> 00:40:46,194 Jika dia tidak menjadi anonim, maka dia mati terhadap hak. 606 00:40:47,529 --> 00:40:48,905 Mintalah wawancara pada Pak Ko. 607 00:40:48,989 --> 00:40:49,906 Ya, tuan. 608 00:40:58,081 --> 00:40:59,291 Apakah kamu melakukannya? 609 00:41:05,172 --> 00:41:08,300 Jika Anda sedang berbicara tentang keluhan resmi terhadap Anda, 610 00:41:09,009 --> 00:41:10,260 maka ya, itu aku. 611 00:41:13,346 --> 00:41:15,515 PEREKAMAN 612 00:41:15,599 --> 00:41:17,601 Beritahu mereka sekarang juga bahwa itu tidak benar. 613 00:41:17,684 --> 00:41:18,852 Mengapa saya harus melakukan itu? 614 00:41:18,935 --> 00:41:20,353 Karena itu tidak benar sama sekali! 615 00:41:22,189 --> 00:41:24,065 Apa menurutmu aku melakukan itu untuk melecehkanmu? 616 00:41:24,566 --> 00:41:28,069 Saya memotivasi semua orang untuk bekerja lebih keras demi kebaikan tim dan perusahaan! 617 00:41:28,153 --> 00:41:29,070 Tidak. 618 00:41:29,154 --> 00:41:31,072 Anda terus-menerus memperlakukan kami 619 00:41:31,156 --> 00:41:33,200 seolah-olah kita sama sekali tidak berharga. 620 00:41:33,283 --> 00:41:34,201 Kamu kecil… 621 00:41:38,496 --> 00:41:41,249 Anda pikir Anda bisa berlayar melalui perusahaan ini setelah ini? 622 00:41:41,333 --> 00:41:43,126 Kamu pikir aku akan melakukannya membiarkanmu lolos? 623 00:41:43,210 --> 00:41:44,836 Baiklah, aku akan ke Senegal! 624 00:41:46,087 --> 00:41:47,088 Apa? 625 00:41:55,305 --> 00:41:56,139 Nona Cha. 626 00:41:56,765 --> 00:41:57,849 Tuan Kim! 627 00:41:59,392 --> 00:42:01,478 Anda bahkan tidak akan melakukannya tunjukkan wajahmu di sekitar lab 628 00:42:01,561 --> 00:42:03,396 sekarang pembangunannya sudah selesai, ya? 629 00:42:03,480 --> 00:42:08,151 Hah? Jika aku datang mencarimu sekarang, itu berarti ini adalah keadaan darurat besar. 630 00:42:08,235 --> 00:42:09,110 Apakah kamu baik-baik saja? 631 00:42:10,237 --> 00:42:11,988 Mendengarnya saja sudah membuat telapak tanganku berkeringat. 632 00:42:13,240 --> 00:42:14,449 Jangan membuat lelucon seperti itu. 633 00:42:15,867 --> 00:42:18,078 Sebenarnya aku ingin bertanya. 634 00:42:19,120 --> 00:42:21,915 Saya akan menjadi pemimpin tim untuk Tim Pengembangan Teknologi Masa Depan. 635 00:42:22,874 --> 00:42:24,251 Dan saya ingin Anda bergabung dengan saya. 636 00:42:33,051 --> 00:42:33,927 Tidak, ayolah. 637 00:42:35,553 --> 00:42:37,722 Bagaimana saya bisa bergabung dengan Tim Pengembang? 638 00:42:37,806 --> 00:42:40,809 Hei, kamu punya gelar master di bidang teknik, bukan? 639 00:42:40,892 --> 00:42:42,686 Anda berada di Perencanaan Produk lebih aneh. 640 00:42:42,769 --> 00:42:46,231 Meski begitu, itu berhasil Saya sudah melakukannya selama tujuh tahun. 641 00:42:46,314 --> 00:42:47,232 Tepat. 642 00:42:47,899 --> 00:42:49,943 Pekerjaan itulah sebabnya saya meminta Anda untuk bergabung. 643 00:42:50,527 --> 00:42:51,486 Anda tahu betul 644 00:42:51,569 --> 00:42:53,989 berapa banyak Tim Perencana dan pertarungan Tim Pengembang. 645 00:42:54,072 --> 00:42:57,409 Tim Perencanaan membawa ide dan tuntutan mustahil yang kita buat, 646 00:42:57,492 --> 00:43:00,036 sedangkan Tim Pengembang hanya menegaskan kita tidak bisa melakukannya. 647 00:43:00,912 --> 00:43:03,498 Anda satu-satunya yang memahami kedua belah pihak, Ms. Cha. 648 00:43:03,581 --> 00:43:05,917 Anda satu-satunya perencana yang bisa mewujudkannya 649 00:43:06,001 --> 00:43:07,377 hal yang mustahil terjadi. 650 00:43:07,460 --> 00:43:11,756 Ya ampun, aku mengerti kamu sedang mencoba untuk meningkatkan moodku, tapi itu berlebihan. 651 00:43:11,840 --> 00:43:13,842 Kau tahu, aku sangat suka pujian. 652 00:43:14,426 --> 00:43:16,469 Aku serius di sini. 653 00:43:17,804 --> 00:43:19,180 Pikirkanlah, oke? 654 00:43:21,308 --> 00:43:22,517 Oke. 655 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 Terima kasih. 656 00:43:45,790 --> 00:43:47,375 Nah, itulah pereda stres terbaik. 657 00:43:50,545 --> 00:43:51,421 Anda tahu, 658 00:43:52,630 --> 00:43:53,715 Aku mendapat tawaran pekerjaan hari ini. 659 00:43:54,883 --> 00:43:55,717 Dari mana? 660 00:43:55,800 --> 00:43:57,552 Tim Pengembangan Teknologi Masa Depan. 661 00:43:58,053 --> 00:43:59,763 Tuan Kim sendiri yang meminta saya untuk bergabung. 662 00:43:59,846 --> 00:44:01,056 Tim Pengembang? 663 00:44:01,848 --> 00:44:03,767 Tapi kamu menyukai apa yang kamu lakukan sekarang. 664 00:44:04,517 --> 00:44:05,643 Itu benar, 665 00:44:06,353 --> 00:44:07,395 tapi hei… 666 00:44:07,479 --> 00:44:10,482 Anda tidak bisa hanya melakukannya apa yang ingin Anda lakukan di tempat kerja. 667 00:44:10,565 --> 00:44:13,735 Ketika keadaan menjadi sulit, Anda harus melihat pilihan Anda. 668 00:44:17,739 --> 00:44:18,823 Dengan "hal-hal kasar", 669 00:44:19,449 --> 00:44:20,492 maksudmu aku? 670 00:44:20,575 --> 00:44:23,370 Ayo. Bukan kamu, tapi kami. 671 00:44:24,954 --> 00:44:27,415 Saya ingin menangani kedua karir saya 672 00:44:27,499 --> 00:44:29,417 dan kehidupan cintaku dengan bijak. 673 00:44:33,338 --> 00:44:35,131 Oh, apakah kamu mendengar? 674 00:44:35,882 --> 00:44:37,550 Selain No-ah, orang lain juga mengirim 675 00:44:37,634 --> 00:44:39,260 rekaman pelecehan verbal Tuan Ko. 676 00:44:40,387 --> 00:44:41,679 Anda juga mengajukan laporan, bukan? 677 00:44:41,763 --> 00:44:43,056 Tentu saja saya melakukannya. 678 00:44:43,139 --> 00:44:44,849 Melayani dia dengan benar, ya? 679 00:44:47,519 --> 00:44:50,146 Saya bisa membuang sampah bos saya karena kita di luar kantor, kan? 680 00:44:50,730 --> 00:44:52,607 Bukankah kamu sudah melakukan itu ke lemari es perusahaan? 681 00:44:52,690 --> 00:44:54,234 Hei, aku hanya melakukan itu 682 00:44:54,734 --> 00:44:57,320 karena atasan langsungku yang menyuruhku melakukannya. 683 00:45:00,615 --> 00:45:01,741 Coba saja. 684 00:45:07,705 --> 00:45:08,540 Itu bagus, bukan? 685 00:45:08,623 --> 00:45:09,582 Itu bagus. 686 00:45:19,634 --> 00:45:21,052 Apakah Anda sangat menyukai pekerjaan? 687 00:45:21,636 --> 00:45:23,888 Yah, aku hanya menikmati apa yang aku lakukan. 688 00:45:23,972 --> 00:45:25,807 Apa sih yang "adil" itu? 689 00:45:25,890 --> 00:45:31,479 Saya menghadapi kemunduran karena dari hubunganku. Apakah itu adil? 690 00:45:31,563 --> 00:45:32,856 Adapun Nona Cha, 691 00:45:32,939 --> 00:45:34,899 mari kita selesaikan dengan membatalkan promosi spesialnya. 692 00:45:34,983 --> 00:45:37,068 Anda tahu, saya mendapat tawaran pekerjaan hari ini. 693 00:45:56,713 --> 00:45:59,799 Kemudian silakan rekam dan kirimkan videonya segera setelah selesai. 694 00:46:00,300 --> 00:46:01,759 Ya terima kasih. 695 00:46:01,843 --> 00:46:04,095 Apakah Anda memeriksa status semua toko? 696 00:46:04,179 --> 00:46:06,598 Saya mengkonfirmasi bahwa semua produk telah dikirimkan. 697 00:46:06,681 --> 00:46:08,266 Anggota Tim Penjualan di setiap toko 698 00:46:08,349 --> 00:46:10,643 akan memeriksa Zona Home-AI dan mengirim pembaruan video. 699 00:46:10,727 --> 00:46:11,603 Besar. 700 00:46:12,187 --> 00:46:14,481 Apakah Anda yakin tidak ada pers atau perusahaan mitra 701 00:46:14,564 --> 00:46:15,899 melewatkan undangan videonya? 702 00:46:15,982 --> 00:46:18,985 Ya, saya sudah memeriksa ulang itu, tapi… 703 00:46:22,030 --> 00:46:24,115 Serial drama web belum diunggah. 704 00:46:24,199 --> 00:46:25,909 Periksa kembali dengan Tim Pemasaran. 705 00:46:25,992 --> 00:46:26,868 Ya, tuan. 706 00:46:29,871 --> 00:46:31,664 -Makanan ada di sini. -Halo. 707 00:46:31,748 --> 00:46:33,458 Ini Shin Na-ri dari gugus tugas. 708 00:46:35,543 --> 00:46:36,920 Ya, ini Jeon Kee-tae. 709 00:46:38,755 --> 00:46:40,089 Apa yang salah dengan servernya? 710 00:46:41,049 --> 00:46:43,092 Anda tahu betapa pentingnya penjualan online. 711 00:46:43,176 --> 00:46:45,261 Anda harus memulihkannya sekarang. Ya. 712 00:46:45,345 --> 00:46:47,013 Oke, saya akan memeriksanya juga. Selamat tinggal. 713 00:46:48,932 --> 00:46:50,225 Apa yang harus kita lakukan? 714 00:46:50,308 --> 00:46:52,477 Mereka belum selesai mengedit seri web. 715 00:46:53,353 --> 00:46:54,854 Kita masih punya waktu tersisa. 716 00:46:54,938 --> 00:46:56,689 Ikuti terus sampai diupload. 717 00:46:56,773 --> 00:46:57,649 Ya, tuan. 718 00:47:00,527 --> 00:47:02,278 Ini Cha Ji-yoon dari gugus tugas. 719 00:47:03,988 --> 00:47:04,948 Ya. 720 00:47:05,031 --> 00:47:05,990 Ya itu benar. 721 00:47:08,326 --> 00:47:10,328 Ya, saya akan segera mengirimkannya melalui email. 722 00:47:15,708 --> 00:47:17,710 Aku tidak percaya hari ini benar-benar tiba. 723 00:47:19,379 --> 00:47:23,007 Bayi kita pasti begitu memenuhi semua toko, kan? 724 00:47:23,591 --> 00:47:27,595 Dan Presiden Han pasti sudah mendarat di Las Vegas. 725 00:47:29,180 --> 00:47:30,348 Tapi Tuan Kang, 726 00:47:31,558 --> 00:47:33,685 kenapa kamu tidak pergi ke CES? 727 00:47:34,352 --> 00:47:37,730 Kamu seharusnya pergi agar kita bisa ikut. 728 00:47:38,314 --> 00:47:40,191 Jika Anda mengingat kembali kejadian tadi malam, 729 00:47:40,275 --> 00:47:41,651 kamu pasti tahu kenapa aku tidak pergi. 730 00:47:41,734 --> 00:47:42,610 BENAR. 731 00:47:43,403 --> 00:47:44,904 Kami membakar minyak tengah malam. 732 00:47:45,613 --> 00:47:47,407 Tetap saja, Anda adalah bintang proyek ini. 733 00:47:47,490 --> 00:47:49,325 Sayang sekali Anda kehilangan sorotan. 734 00:47:49,409 --> 00:47:50,994 Aku bukan bintang di sini. 735 00:47:51,703 --> 00:47:52,704 -Ini kita, kan? -Ini kita, kan? 736 00:47:53,288 --> 00:47:54,414 Tidak. 737 00:47:54,497 --> 00:47:55,331 -Perusahaan. -Perusahaan. 738 00:47:56,666 --> 00:47:57,667 Nona Cha. 739 00:47:57,750 --> 00:48:00,503 Rasanya seperti Anda menjadi semakin menyukai Tuan Kang. 740 00:48:01,713 --> 00:48:02,922 "Tiga-Tanpa-Gadis." 741 00:48:03,006 --> 00:48:06,134 Dan Tuan Kang menjadi semakin menyukai Ms. Cha. 742 00:48:06,217 --> 00:48:08,303 Aku tidak bisa menjadi Peri Jam-out, 743 00:48:08,386 --> 00:48:10,096 tapi aku bisa menjadi Peri Jam. 744 00:48:13,308 --> 00:48:14,142 Ini dimulai! 745 00:48:22,275 --> 00:48:24,444 Saya memberikan segalanya lagi hari ini. 746 00:48:27,947 --> 00:48:29,198 Yang saya butuhkan saat ini 747 00:48:31,159 --> 00:48:31,993 ada di rumah, 748 00:48:33,828 --> 00:48:35,038 dan AI. 749 00:48:35,622 --> 00:48:37,498 Penasaran tentang kehidupan sehari-hari orang rumahan Cho Ga-eul? 750 00:48:37,582 --> 00:48:39,834 Cari serial drama web, SAEUM Villa. 751 00:48:40,543 --> 00:48:43,004 Saya mengisi ulang diri saya dengan Home-AI. 752 00:48:44,255 --> 00:48:47,508 Saya benar-benar menjadi penggemar Cho Ga-eul karena ini. 753 00:48:47,592 --> 00:48:50,261 Saya benar-benar tidak mengerti kenapa dia begitu populer. 754 00:48:50,345 --> 00:48:52,305 Dia sangat tampan! 755 00:48:52,388 --> 00:48:53,765 Dia juga penyanyi yang baik. 756 00:48:54,265 --> 00:48:57,685 Saya melihatnya saat syuting serial tersebut, dan dia juga sangat sopan. 757 00:48:57,769 --> 00:48:59,979 Istri saya memainkan lagu-lagunya tanpa henti akhir-akhir ini. 758 00:49:00,063 --> 00:49:01,397 Ini membuatku gila. 759 00:49:02,106 --> 00:49:03,358 Tapi lagunya cukup bagus. 760 00:49:04,192 --> 00:49:05,818 Anda juga mendengarkannya, Tuan Kang? 761 00:49:05,902 --> 00:49:07,028 Saya mendengarkan musik, Anda tahu. 762 00:49:08,071 --> 00:49:09,197 Jadi begitu. 763 00:49:10,156 --> 00:49:12,617 Saya harap semuanya bekerja dengan baik untuk semua orang. 764 00:49:14,077 --> 00:49:14,911 Ya. 765 00:49:16,871 --> 00:49:17,705 Itu akan. 766 00:49:49,320 --> 00:49:50,321 Ini sangat nyaman. 767 00:49:51,280 --> 00:49:52,740 Hari ini sangat dingin di luar. 768 00:49:52,824 --> 00:49:56,077 Jika aku berjalan ke tempat biasa kita, Saya akan berubah menjadi es loli. 769 00:49:57,954 --> 00:49:59,080 Sabuk pengaman. 770 00:50:05,461 --> 00:50:07,004 Kami tepat di depan kantor kami. 771 00:50:07,088 --> 00:50:09,674 Anda semakin berani dari hari ke hari, bukan begitu, Nona Cha? 772 00:50:09,757 --> 00:50:11,592 Aku tidak perlu takut apa pun sekarang. 773 00:50:12,802 --> 00:50:14,303 Lagipula aku kehilangan promosi spesial. 774 00:50:15,096 --> 00:50:16,681 Haruskah kita pergi bekerja berpegangan tangan besok? 775 00:50:16,764 --> 00:50:18,182 Oh, baiklah… 776 00:50:18,266 --> 00:50:20,101 Besok kamu harus berangkat kerja sendirian. 777 00:50:20,810 --> 00:50:22,937 -Bagaimana bisa? -Aku mengambil cuti besok. 778 00:50:23,020 --> 00:50:24,188 Kenapa tiba-tiba? 779 00:50:24,272 --> 00:50:26,190 Ini hari ulang tahun ayahku, jadi aku mengunjunginya. 780 00:50:26,274 --> 00:50:28,901 Aku belum merayakan ulang tahunnya sejak ibuku meninggal. 781 00:50:29,610 --> 00:50:32,029 Aku akan merindukanmu, tapi aku mengerti. 782 00:50:32,113 --> 00:50:33,156 Semoga perjalananmu aman. 783 00:50:35,867 --> 00:50:36,701 Nona Ji-yoon. 784 00:50:36,784 --> 00:50:37,910 Ya? 785 00:50:37,994 --> 00:50:39,829 Bisakah kamu menjanjikan sesuatu padaku? 786 00:50:41,414 --> 00:50:44,876 Berjanjilah Anda akan membuat pilihan terbaik untuk dirimu sendiri, apa pun yang terjadi. 787 00:50:51,507 --> 00:50:52,884 Ya saya berjanji. 788 00:51:00,141 --> 00:51:02,518 Tidak-ah, sebaiknya kita jalan-jalan kapan musim semi? 789 00:51:04,479 --> 00:51:06,105 Bagaimana kalau kita pergi sekarang? 790 00:51:06,189 --> 00:51:07,106 Sekarang? 791 00:51:07,857 --> 00:51:08,775 Ya. 792 00:51:08,858 --> 00:51:10,735 Jika kita menundanya, kita mungkin tidak akan pernah pergi. 793 00:51:11,527 --> 00:51:13,196 Ada apa? Itu tidak seperti kamu. 794 00:51:15,531 --> 00:51:16,449 Jae-in. 795 00:51:17,492 --> 00:51:18,785 Saya akan ke Senegal. 796 00:51:19,577 --> 00:51:20,703 Senegal? 797 00:51:20,787 --> 00:51:21,704 Untuk apa? 798 00:51:23,372 --> 00:51:24,707 Perusahaanku mengirimku. 799 00:51:25,750 --> 00:51:27,376 Jadi ini perjalanan bisnis? 800 00:51:27,460 --> 00:51:28,461 Untuk berapa lama? 801 00:51:30,421 --> 00:51:31,422 Dua tahun. 802 00:51:39,555 --> 00:51:40,807 Tidak bisakah kamu mengatakan tidak pada mereka? 803 00:51:42,391 --> 00:51:43,935 Saya sendiri yang melamarnya. 804 00:51:50,525 --> 00:51:52,068 Aku terlalu memikirkannya, 805 00:51:52,151 --> 00:51:53,694 dan itu hanya karena kamu. 806 00:51:54,278 --> 00:51:55,613 Kami baru saja mulai berkencan. 807 00:51:56,280 --> 00:51:58,574 Jika Anda tiba-tiba pergi untuk suatu tempat sejauh itu… 808 00:52:01,911 --> 00:52:03,162 Apakah kamu putus denganku? 809 00:52:03,955 --> 00:52:05,832 Tidak, aku tidak ingin putus denganmu. 810 00:52:07,041 --> 00:52:08,042 Tapi… 811 00:52:09,377 --> 00:52:11,963 Saya menemukan ambisi untuk pertama kalinya sejak saya memulai pekerjaan saya. 812 00:52:13,381 --> 00:52:15,925 Saya ingin lebih dikenal dan naik lebih tinggi. 813 00:52:16,509 --> 00:52:18,219 Tapi kalau aku tetap seperti ini, aku akan terjebak 814 00:52:18,302 --> 00:52:20,054 sebagai Sr. Associate sementara semua orang dipromosikan. 815 00:52:21,472 --> 00:52:22,348 Jae-in. 816 00:52:23,140 --> 00:52:26,519 Saya sangat yakin bahwa saya akan pergi ke Senegal akan mengubah segalanya. 817 00:52:27,436 --> 00:52:29,230 Diriku sendiri, dan statusku. 818 00:52:35,945 --> 00:52:37,446 Apakah Anda mempertimbangkan saya dalam pilihan itu? 819 00:52:39,448 --> 00:52:40,324 Karena itu kamu. 820 00:52:41,409 --> 00:52:43,661 Kamulah alasannya Saya mendapat keberanian untuk melakukan ini. 821 00:52:44,579 --> 00:52:46,080 Aku yang dulu sebelum bertemu denganmu 822 00:52:46,831 --> 00:52:48,040 tidak akan berani melakukannya. 823 00:52:52,378 --> 00:52:53,296 Hanya saja… 824 00:52:55,047 --> 00:52:57,091 sebelum menjadi pacar Lee Jae-in, 825 00:52:58,676 --> 00:53:00,011 Saya ingin menjadi Yoon No-ah dulu. 826 00:53:09,604 --> 00:53:10,605 Saya mengerti. 827 00:53:11,480 --> 00:53:12,481 Lakukan apa yang kamu inginkan. 828 00:53:16,152 --> 00:53:17,111 Tapi bagiku… 829 00:53:20,323 --> 00:53:21,282 Saya tidak bisa melakukan ini. 830 00:53:48,392 --> 00:53:49,727 Tidak. 831 00:54:06,035 --> 00:54:07,078 Aku tidak bisa kehilanganmu. 832 00:54:08,329 --> 00:54:10,957 Saya tahu betapa egoisnya aku sedang berada sekarang. 833 00:54:11,040 --> 00:54:11,999 Tapi tetap saja… 834 00:54:13,584 --> 00:54:15,336 Bisakah kita tetap bersama? 835 00:54:31,519 --> 00:54:32,436 Jae-in! 836 00:54:34,063 --> 00:54:34,981 Lee Jae-in! 837 00:55:00,089 --> 00:55:01,298 Masih belum mendengar kabar darinya? 838 00:55:01,382 --> 00:55:02,299 Tidak. 839 00:55:03,718 --> 00:55:05,177 Seharusnya aku mengatakannya dengan lebih baik. 840 00:55:05,928 --> 00:55:07,555 Saya rasa saya tidak menjelaskannya dengan benar. 841 00:55:08,556 --> 00:55:10,641 Dia mungkin perlu waktu untuk berpikir juga. 842 00:55:10,725 --> 00:55:13,602 Itu sangat mendadak, jadi reaksi pertamanya pasti adalah kemarahan. 843 00:55:13,686 --> 00:55:15,438 Saya akan bereaksi dengan cara yang sama. 844 00:55:16,522 --> 00:55:19,442 Pasti terasa tidak masuk akal mendengar aku pergi saat kita baru saja berkumpul. 845 00:55:20,026 --> 00:55:22,570 Aku tidak menyangka kamu seberani ini, No-ah. 846 00:55:22,653 --> 00:55:24,321 Yang pertama keluhannya, sekarang Senegal. 847 00:55:25,031 --> 00:55:26,574 Anda melakukan dua bom sekaligus. 848 00:55:26,657 --> 00:55:28,034 Ini semua salahmu. 849 00:55:28,117 --> 00:55:29,535 Kamu benar-benar menulariku. 850 00:55:30,327 --> 00:55:31,370 Kamu lebih buruk dariku. 851 00:55:38,753 --> 00:55:40,963 Ji Yoon! Ingin minum malam ini? 852 00:55:41,047 --> 00:55:43,257 Pasti menyenangkan menerima SMS. 853 00:55:44,091 --> 00:55:45,009 Itu Manajernya, kan? 854 00:55:45,676 --> 00:55:46,510 Ya. 855 00:55:49,638 --> 00:55:50,514 Saya ingin sekali! 856 00:55:55,394 --> 00:55:56,353 Lama tak jumpa. 857 00:55:57,354 --> 00:55:59,065 Ya, ini adalah duo yang tidak terduga. 858 00:55:59,690 --> 00:56:01,692 Saya ingin minum dengan Ji-yoon, 859 00:56:01,776 --> 00:56:04,445 tapi orang-orang akan bergosip jika kita tinggal di dekat tempat kerja. 860 00:56:05,154 --> 00:56:06,864 Akulah yang menyarankan tempat ini. 861 00:56:07,490 --> 00:56:08,491 Anda tidak keberatan, bukan? 862 00:56:09,909 --> 00:56:12,161 Hei, saya berterima kasih kepada setiap pelanggan yang membayar. 863 00:56:13,662 --> 00:56:15,039 Dan aku harus bertemu dengan seorang teman lama. 864 00:56:15,623 --> 00:56:17,500 Jangan pedulikan aku. Silakan bicara. 865 00:56:21,212 --> 00:56:22,379 Apakah Anda mengalami masa sulit? 866 00:56:24,632 --> 00:56:25,466 Ya. 867 00:56:26,675 --> 00:56:28,677 Saya pikir kebohongan itu akan hilang 868 00:56:28,761 --> 00:56:30,471 setelah aku mengatakan yang sebenarnya, 869 00:56:30,971 --> 00:56:33,516 tapi kebohongan yang lebih besar akhirnya mengaburkan kebenaran. 870 00:56:34,517 --> 00:56:35,601 Sejujurnya, 871 00:56:36,477 --> 00:56:38,020 Saya agak takut. 872 00:56:39,522 --> 00:56:42,441 Tetap saja, kamu bertahan di sana dengan sangat baik. 873 00:56:43,192 --> 00:56:46,612 Saya mendengar Anda bahkan pergi ke HR sendiri. 874 00:56:48,155 --> 00:56:48,989 Terima kasih. 875 00:56:49,573 --> 00:56:51,242 Anda melewatkan promosi kali ini, 876 00:56:52,201 --> 00:56:54,036 tetapi Anda akan segera menjadi Manajer. 877 00:56:55,788 --> 00:56:56,872 Ya. 878 00:56:56,956 --> 00:56:57,873 Persiapkan dirimu. 879 00:56:57,957 --> 00:57:00,334 Saat itulah kehidupan korporat benar-benar dimulai. 880 00:57:01,710 --> 00:57:02,795 Seperti apa rasanya? 881 00:57:04,171 --> 00:57:05,673 Tunggu sampai Anda memimpin tim. 882 00:57:05,756 --> 00:57:09,009 Anda melihatnya secara menyeluruh bawahanmu bermalas-malasan 883 00:57:09,593 --> 00:57:11,971 dan semua politik kotor para petinggi bermain. 884 00:57:13,472 --> 00:57:15,057 Anda akan melihat sisi perusahaan 885 00:57:15,766 --> 00:57:17,393 yang belum pernah Anda lihat sebelumnya. 886 00:57:18,936 --> 00:57:21,730 Dan di atas semua itu, jika Anda memutuskan untuk menikah dan membesarkan anak, 887 00:57:23,149 --> 00:57:26,110 langit-langit kaca yang harus kamu pecahkan akan terlihat sangat tinggi. 888 00:57:27,862 --> 00:57:30,614 Tapi Anda akan melakukannya dengan baik, Nona Choi. 889 00:57:31,574 --> 00:57:32,449 Anda tahu 890 00:57:33,159 --> 00:57:35,202 kamu adalah panutanku, kan? 891 00:57:41,542 --> 00:57:43,961 Sebenarnya akulah orangnya belajar banyak darimu. 892 00:57:47,173 --> 00:57:49,216 Bagaimana bekerja tanpa kehilangan diri sendiri… 893 00:57:53,345 --> 00:57:54,430 dan bagaimana cara mencintai. 894 00:58:00,311 --> 00:58:02,730 Aku mengandalkanmu di masa depan, oke? 895 00:58:02,813 --> 00:58:03,898 Juga. 896 00:58:05,274 --> 00:58:06,150 Kamu bodoh. 897 00:58:10,446 --> 00:58:12,364 Astaga, ini terasa aneh. 898 00:58:25,377 --> 00:58:27,296 Anda membuat semua ini sendiri? 899 00:58:27,379 --> 00:58:28,756 Ya. Mengapa menanyakan hal yang sudah jelas? 900 00:58:28,839 --> 00:58:30,925 Baiklah kalau begitu. Ayo makan. 901 00:58:42,978 --> 00:58:43,979 Enak sekali. 902 00:58:45,231 --> 00:58:46,315 Jadi apa yang membawamu ke sini? 903 00:58:47,608 --> 00:58:48,984 Ini hari ulang tahunmu. 904 00:58:50,110 --> 00:58:51,654 Hari ulang tahun? Itu tidak istimewa. 905 00:59:11,131 --> 00:59:12,466 Selamat ulang tahun. 906 00:59:15,886 --> 00:59:17,972 Suaranya mungkin bagaimana Anda mengingatnya. 907 00:59:18,764 --> 00:59:20,307 Anda harus mendengarkannya lebih sering. 908 00:59:20,891 --> 00:59:21,725 Rasanya seperti 909 00:59:22,685 --> 00:59:24,353 Aku menyerahkan pekerjaan perbaikan padamu. 910 00:59:26,438 --> 00:59:27,856 Anda diizinkan untuk melakukannya. Aku anakmu. 911 00:59:29,984 --> 00:59:33,153 Anda tahu, set audio ini berada di sisimu. 912 00:59:41,161 --> 00:59:42,746 Supnya mulai dingin. 913 00:59:43,831 --> 00:59:44,873 Benar. 914 01:00:15,946 --> 01:00:18,115 Aku tahu dia bersama ayahnya, tapi tetap saja. 915 01:00:19,033 --> 01:00:21,160 Bagaimana dia bisa mengirim satu pesan selamat malam saja 916 01:00:21,243 --> 01:00:22,745 dan bahkan tidak meneleponku sekali pun? 917 01:00:23,829 --> 01:00:25,164 Ini akhir pekan, pada saat itu. 918 01:00:32,588 --> 01:00:35,341 Tunggu, apakah ada sesuatu yang saya lewatkan? 919 01:00:39,428 --> 01:00:40,346 Saya minta maaf. 920 01:00:43,766 --> 01:00:44,808 Dengan "hal-hal kasar", 921 01:00:45,642 --> 01:00:46,518 maksudmu aku? 922 01:00:47,603 --> 01:00:48,896 Bisakah kamu menjanjikan sesuatu padaku? 923 01:00:50,189 --> 01:00:53,233 Berjanjilah Anda akan membuat pilihan terbaik untuk dirimu sendiri, apa pun yang terjadi. 924 01:01:10,751 --> 01:01:12,669 Bukankah sulit tinggal di sini? 925 01:01:13,504 --> 01:01:15,881 Tentu, ini kurang nyaman dibandingkan Seoul. 926 01:01:16,548 --> 01:01:19,009 Toko kelontong jauh, dan begitu pula rumah sakit. 927 01:01:20,302 --> 01:01:23,806 Tapi berjalan-jalan seperti ini dalam angin laut 928 01:01:24,765 --> 01:01:26,266 benar-benar menjernihkan pikiranku. 929 01:01:26,350 --> 01:01:27,351 Waktu juga berlalu. 930 01:01:29,353 --> 01:01:30,437 Bagaimana kabarmu? 931 01:01:32,981 --> 01:01:33,982 Semuanya baik-baik saja. 932 01:01:34,066 --> 01:01:35,359 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 933 01:01:35,859 --> 01:01:37,778 Wajahmu menjerit bahwa kamu sedang bermasalah. 934 01:01:39,154 --> 01:01:41,073 Apakah semuanya baik-baik saja di tempat kerja? 935 01:01:42,282 --> 01:01:45,369 Jika saya terus melakukannya, saya akan dipromosikan dan bahkan menjadi eksekutif. 936 01:01:46,412 --> 01:01:47,246 Tetapi? 937 01:01:47,329 --> 01:01:49,665 Saya rasa saya tidak akan menjadi pemimpin yang baik. 938 01:01:50,582 --> 01:01:51,625 Apa maksudmu? 939 01:01:53,043 --> 01:01:55,754 Seorang pemimpin yang baik harus bersedia untuk mengotori tangan mereka 940 01:01:55,838 --> 01:01:58,590 dan berjuang untuk melindungi rakyatnya sendiri. 941 01:02:01,260 --> 01:02:02,594 Saya tidak begitu yakin bisa melakukan itu. 942 01:02:03,262 --> 01:02:04,346 Poin yang adil. 943 01:02:04,430 --> 01:02:07,224 Anda tidak pernah memiliki bakat dalam bidang politik, sama seperti saya. 944 01:02:10,185 --> 01:02:12,146 Namun bukan berarti Anda tidak bisa melakukannya. 945 01:02:12,896 --> 01:02:14,731 Politik kantor hadir dalam berbagai bentuk. 946 01:02:14,815 --> 01:02:16,650 Beberapa akan melakukan ini, sementara yang lain akan melakukan itu. 947 01:02:16,733 --> 01:02:18,569 Anda hanya perlu melakukannya dengan cara Anda sendiri. 948 01:02:20,988 --> 01:02:24,158 Benar. Saya masih mencoba untuk mencari tahu apa jalanku. 949 01:02:29,329 --> 01:02:31,748 Dingin, tapi menyenangkan berada di luar. 950 01:02:35,002 --> 01:02:35,878 Dia. 951 01:03:11,663 --> 01:03:13,749 Apa itu? Apakah kamu kenal dia? 952 01:03:15,626 --> 01:03:17,085 Dia pacarku. 953 01:03:24,801 --> 01:03:26,970 Aku harus pergi berbelanja, jadi pulanglah. 954 01:03:28,514 --> 01:03:30,390 Kita harus memberinya makan malam sebelum dia pergi. 955 01:03:51,578 --> 01:03:52,579 Tuan Kang! 956 01:04:46,341 --> 01:04:47,384 Apa yang kamu lakukan di sini? 957 01:04:48,385 --> 01:04:51,263 Aku pergi ke tempat ayahmu, tapi tidak ada seorang pun di sana. 958 01:04:51,346 --> 01:04:54,016 Jadi aku hanya memandangi laut, menunggumu. 959 01:04:54,975 --> 01:04:56,226 Tanpa meneleponku? 960 01:04:57,644 --> 01:05:01,106 Aku hanya merasa seperti ada ada sesuatu yang terjadi denganmu. 961 01:05:11,408 --> 01:05:13,076 Aku mungkin tidak tahu segalanya, 962 01:05:13,702 --> 01:05:15,412 tapi aku tahu kamu sedang kesulitan. 963 01:05:17,623 --> 01:05:20,500 Anda menyimpan kedua barang bagus itu dan semua kekhawatiranmu terpendam, 964 01:05:21,460 --> 01:05:23,170 jadi kamu terlalu banyak berpikir sendiri lagi. 965 01:05:24,880 --> 01:05:26,506 Itu sebabnya kamu datang jauh-jauh ke sini? 966 01:05:28,008 --> 01:05:30,844 Aku ingin berada di sisimu ketika kamu sedang kesulitan. 967 01:05:36,266 --> 01:05:39,144 Saya sedang mencari jawabannya di tempat yang salah. 968 01:05:41,688 --> 01:05:43,732 Saya benar-benar tersesat mencari jawabannya, 969 01:05:44,316 --> 01:05:46,318 tapi aku tersadar saat aku melihat wajahmu. 970 01:05:46,902 --> 01:05:48,153 Jawaban apa? 971 01:05:49,029 --> 01:05:50,238 Alasan paling sederhana dari semuanya. 972 01:05:51,281 --> 01:05:52,282 "Karena itu kamu." 973 01:05:52,991 --> 01:05:53,825 saya 974 01:05:54,618 --> 01:05:56,036 berpikir untuk berhenti dari pekerjaanku. 975 01:06:45,836 --> 01:06:48,505 Namun rasanya sayang jika dibuang begitu saja 976 01:06:48,588 --> 01:06:50,340 segala sesuatu yang telah Anda usahakan. 977 01:06:51,341 --> 01:06:53,009 Saya ingin mencari tahu 978 01:06:54,261 --> 01:06:55,220 apa yang sebenarnya ingin saya lakukan. 979 01:06:56,012 --> 01:06:57,806 Belum terlambat untuk berubah pikiran. 980 01:06:57,889 --> 01:07:00,434 Karyawan baru tiba hari ini. Bisakah seseorang menjadi mentornya? 981 01:07:01,226 --> 01:07:02,686 aku akan melakukannya. 982 01:07:02,769 --> 01:07:04,563 Kamu terlalu tampan untuk bekerja di sebuah perusahaan elektronik. 983 01:07:05,355 --> 01:07:07,190 Tidak-ah. Mari kita kembali bersama. 984 01:07:07,774 --> 01:07:09,818 Aku tahu persis betapa egoisnya aku. 985 01:07:09,901 --> 01:07:11,528 Tapi aku benar-benar tidak mau untuk menyerah pada keduanya. 986 01:07:12,028 --> 01:07:12,946 Dia… 987 01:07:13,697 --> 01:07:15,949 Bagaimana Anda bisa mempercayai seseorang siapa yang mudah menyerah? 988 01:07:17,075 --> 01:07:19,077 Besok akan menjadi hari terakhirku bekerja. 989 01:07:25,751 --> 01:07:27,753 Subjudul: Yenny Kang